1
00:00:03,513 --> 00:00:05,347
Ei bine, tu pleci
cam devreme.

2
00:00:05,349 --> 00:00:08,081
Da, sunt.
Tocmai am închis un caz mare.

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,349
a spus mama
era mândră de mine.

4
00:00:10,351 --> 00:00:13,251
Ei bine, ea a dat de înțeles.

5
00:00:13,253 --> 00:00:16,186
Chiar și părul îmi dă în fund.

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,521
Viața este bună.

7
00:00:17,523 --> 00:00:18,621
Și eu sunt mândru de tine,

8
00:00:18,623 --> 00:00:21,890
mai ales cum te-ai descurcat
despărțirea ta de Paul,

9
00:00:21,892 --> 00:00:23,657
cum tocmai ai trecut mai departe.

10
00:00:23,659 --> 00:00:25,358
Da, știi,
Chiar am.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,493
Adică, m-am lovit de el
azi,

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,761
și nici măcar nu era
un pic de regret.

13
00:00:30,763 --> 00:00:31,361
Grozav.

14
00:00:31,363 --> 00:00:33,096
E ca nimic
te poate doborî.

15
00:00:33,098 --> 00:00:34,798
Nimic.
- Asta e corect.

16
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Stai, ce m-ar putea doborî?

17
00:00:39,402 --> 00:00:41,334
Cum ai spus, nimic.

18
00:00:41,336 --> 00:00:43,035
Nici măcar
dacă ar fi să vă spun

19
00:00:43,037 --> 00:00:47,038
că, să zicem,
Paul se întâlnește cu cineva.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,206
Nici măcar atât.

21
00:00:50,208 --> 00:00:52,474
Cine este ea?

22
00:00:52,476 --> 00:00:53,708
Chiar contează?

23
00:00:53,710 --> 00:00:55,343
Oh, Doamne!
E atât de rău?

24
00:00:55,345 --> 00:00:56,277
Nu, nu-mi spune.

25
00:00:56,279 --> 00:00:57,510
Spune-mi.
Nu, nu.

26
00:00:57,512 --> 00:00:59,479
E tanara?
Nu vreau să știu.

27
00:00:59,481 --> 00:01:01,079
Da, chiar nu
materie.

28
00:01:01,081 --> 00:01:03,313
Oh, Doamne!
E tanara.

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,681
Și dacă se întâlnește
un idiot tânăr și naiv.

30
00:01:05,683 --> 00:01:08,216
E o idioată, nu?
Nu, nu-mi spune.

31
00:01:08,218 --> 00:01:09,417
Ei bine, chiar Matt...

32
00:01:09,419 --> 00:01:11,919
o, Doamne.
Nu este o idioată.

33
00:01:11,921 --> 00:01:15,455
Bine, ea este un fel
un chirurg ortoped.

34
00:01:15,457 --> 00:01:18,155
Oh.

35
00:01:18,157 --> 00:01:22,726
Dar... dar poate
ea este una dintre cele prosti.

36
00:01:22,728 --> 00:01:25,694
Și dacă se întâlnește
un doctor tânăr și inteligent?

37
00:01:25,696 --> 00:01:29,096
Cu o asemenea presiune,
trebuie să mănânce ca un porc.

38
00:01:29,098 --> 00:01:32,164
E puțin cam groasă, nu?
Nu, nu-mi spune.

39
00:01:32,166 --> 00:01:35,332
Spune-mi că e porc.

40
00:01:35,334 --> 00:01:36,401
N-nu.
- Oh.

41
00:01:36,403 --> 00:01:37,634
Dar dacă face
te simti mai bine,

42
00:01:37,636 --> 00:01:39,902
Cred că e puțin
prea slabă.

43
00:01:39,904 --> 00:01:41,603
Oh!

44
00:01:41,605 --> 00:01:43,271
Uhh!

45
00:01:43,273 --> 00:01:46,639
Uf! Nu este corect.

46
00:01:46,641 --> 00:01:49,041
Ar fi trebuit să fiu acela
a trece mai departe.

47
00:01:49,043 --> 00:01:52,877
Ar fi putut măcar să aștepte
ca eu sa gasesc pe cineva.

48
00:01:52,879 --> 00:01:55,746
Ei bine, tu ești acela
care s-a despărțit de el.

49
00:01:55,748 --> 00:01:59,214
Ce trebuia să facă,
te ghemui într-o minge și mori?

50
00:01:59,216 --> 00:02:01,515
Da!

51
00:02:02,784 --> 00:02:05,718
Holly, sunt sigură
e doar cu ea

52
00:02:05,720 --> 00:02:07,853
pentru a trece peste durere
de a te pierde.

53
00:02:07,855 --> 00:02:12,355
Da, în regulă.
Să mergem cu aia.

54
00:02:16,558 --> 00:02:18,159
Sânii ei...
mic, nu?

55
00:02:18,161 --> 00:02:20,560
Nu. Nu-mi spune.

56
00:02:20,562 --> 00:02:21,360
Oare chiar...

57
00:02:21,362 --> 00:02:24,329
o, rahat! Sunt mari!

58
00:02:40,800 --> 00:02:42,967
Daţi-i drumul.
Întreabă-mă despre ziua mea.

59
00:02:42,969 --> 00:02:45,669
Mă întreabă cineva.
Haide, te îndrăznesc.

60
00:02:45,671 --> 00:02:51,105
Privește în altă parte.
Nu face contact vizual.

61
00:02:51,107 --> 00:02:52,839
Bună, Holly.
Cum a fost ziua voastră?

62
00:02:52,841 --> 00:02:55,575
A fost iadul!

63
00:02:55,577 --> 00:02:58,276
Paul se întâlnește deja
altă femeie.

64
00:02:58,278 --> 00:03:01,079
Un doctor tânăr și fierbinte
cu sanii mari.

65
00:03:01,081 --> 00:03:02,079
Hoo!

66
00:03:02,948 --> 00:03:05,280
Paul a lovit lodul mamei!

67
00:03:08,250 --> 00:03:12,118
De două ori la rând.

68
00:03:12,120 --> 00:03:13,886
Ei bine, Holly,
poate acesta este doar un semn

69
00:03:13,888 --> 00:03:15,920
ca tu să ieși acolo
și găsește un nou iubit.

70
00:03:15,922 --> 00:03:18,122
De fapt,
Am cunoscut trei băieți minunați

71
00:03:18,124 --> 00:03:19,489
doar mergând aici
din biroul meu.

72
00:03:19,491 --> 00:03:21,824
Doar că nu știu care
a suna primul.

73
00:03:21,826 --> 00:03:25,226
Serios?
- Nu, crește!

74
00:03:25,228 --> 00:03:26,594
Habar n-ai
cât de greu este

75
00:03:26,596 --> 00:03:27,895
pentru o femeie de acolo
vârsta mea.

76
00:03:27,897 --> 00:03:32,096
Am depășit cu mult data limită de vânzare
Încep să mă coagul.

77
00:03:37,033 --> 00:03:39,400
Altcineva vorbește.

78
00:03:39,402 --> 00:03:41,835
Holly, uite.
Vei întâlni pe altcineva.

79
00:03:41,837 --> 00:03:43,804
L-ai cunoscut pe Paul și aproape că era
tipul potrivit.

80
00:03:43,806 --> 00:03:46,671
Exact. Mi-a luat doi ani
de întâlniri proaste

81
00:03:46,673 --> 00:03:47,740
pentru a găsi „aproape tipul potrivit”.

82
00:03:47,742 --> 00:03:51,275
Cât timp îmi va lua
pentru a găsi „băiatul potrivit”?

83
00:03:51,277 --> 00:03:53,309
Poate ar trebui să încerci
o abordare diferită.

84
00:03:53,311 --> 00:03:54,010
Ce zici de întâlnirile online?

85
00:03:54,012 --> 00:03:55,344
Oh, Doamne!
- Nu, nu, nu, nu, nu.

86
00:03:55,346 --> 00:04:00,380
Dragostea poate fi doar un clic de mouse
și o verificare a antecedentelor.

87
00:04:00,382 --> 00:04:01,014
Uită-l.

88
00:04:01,016 --> 00:04:04,015
E complet dedesubt
ce a mai rămas din demnitatea mea.

89
00:04:04,017 --> 00:04:05,917
ce vei face,
doar renunta?

90
00:04:05,919 --> 00:04:08,051
Uite, am cheltuit
ultimii 20 de ani

91
00:04:08,053 --> 00:04:08,851
caut tipul potrivit.

92
00:04:08,853 --> 00:04:11,053
Poate că este timpul să anulezi
câinii.

93
00:04:11,055 --> 00:04:14,656
Traseul s-a răcit.

94
00:04:17,625 --> 00:04:19,626
Doamne, urăsc să o văd
atât de cinic.

95
00:04:19,628 --> 00:04:21,125
Parcă și-ar fi pierdut speranța.

96
00:04:21,127 --> 00:04:23,127
Da, înainte să-ți dai seama,
va fi mătușa aceea bătrână nebună

97
00:04:23,129 --> 00:04:25,996
la Ziua Recunoștinței
care-ți scapă limba.

98
00:04:25,998 --> 00:04:29,632
Știți ce, băieți,
nu vom lăsa să se întâmple asta.

99
00:04:29,634 --> 00:04:31,833
Pentru că vom lua lucrurile
în propriile noastre mâini

100
00:04:31,835 --> 00:04:34,434
și asigură-te că se întâlnește
tipul perfect.

101
00:04:34,436 --> 00:04:37,102
Stuart, te vei înscrie
pentru un site de întâlniri.

102
00:04:37,104 --> 00:04:38,369
O să te prefaci
că ești Holly,

103
00:04:38,371 --> 00:04:39,903
și tu vei crea
un profil.

104
00:04:39,905 --> 00:04:40,870
Am înţeles.
- Phil.

105
00:04:40,872 --> 00:04:42,305
Da.
- Tu ești profesionistul întâlnirilor.

106
00:04:42,307 --> 00:04:46,308
Vom folosi expertiza ta
pentru a-i îndepărta pe învinși.

107
00:04:46,310 --> 00:04:47,041
Făcut!

108
00:04:47,043 --> 00:04:48,042
Haskell,
ce vei face?

109
00:04:48,044 --> 00:04:50,577
Domnilor, eu sunt bărbatul
care arată și țipă.

110
00:04:50,579 --> 00:04:54,545
Acum plătește-mi plata,
si hai sa plecam de aici!

111
00:05:00,450 --> 00:05:02,517
Deci ai pus
Profilul lui Holly sus?

112
00:05:02,519 --> 00:05:04,318
Da, a trecut
timp de trei ore.

113
00:05:04,320 --> 00:05:05,152
Bine, băieți.

114
00:05:05,154 --> 00:05:06,619
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

115
00:05:06,621 --> 00:05:09,855
dar arată-mi bărbații.

116
00:05:09,857 --> 00:05:12,323
Phil, nu există băieți.

117
00:05:12,325 --> 00:05:13,089
huh?
- Nu.

118
00:05:13,091 --> 00:05:14,791
Fara lovituri,
fără ping-uri, fără mesaje.

119
00:05:14,793 --> 00:05:15,557
Nimeni nu este interesat.

120
00:05:15,559 --> 00:05:16,725
Parcă am fi fata
la dans

121
00:05:16,727 --> 00:05:20,527
cu accesoriul de cap
și ochiul leneș.

122
00:05:20,529 --> 00:05:22,928
Lasă-mă să văd ce ai scris.

123
00:05:22,930 --> 00:05:29,867
Holly: Înaltă, puternică la minte,
40 de avocat de divorț.”

124
00:05:29,869 --> 00:05:30,801
De ce nu pui pur și simplu

125
00:05:30,803 --> 00:05:35,102
„Bătrână girafă supărată
vrea să moară singur”?

126
00:05:35,104 --> 00:05:37,404
Eu-nu înțeleg.
Ce e în neregulă cu asta?

127
00:05:37,406 --> 00:05:41,440
Suntem în competiție cu fiecare
altă femeie acolo, bărbate.

128
00:05:41,442 --> 00:05:43,008
Trebuie să vinzi mărfurile.

129
00:05:43,010 --> 00:05:46,009
Da!
- Pune-le la fereastră, iubito.

130
00:05:46,011 --> 00:05:48,345
Vă rog.

131
00:05:48,347 --> 00:05:49,412
În primul rând, nu este înaltă,

132
00:05:49,414 --> 00:05:52,346
ea este statuară...
- Da.

133
00:05:52,348 --> 00:05:57,282
— Cu picioarele construite pentru pericol.

134
00:05:57,284 --> 00:05:59,684
Lucrează, fată!

135
00:06:01,920 --> 00:06:05,555
Și mai presus de toate,
nu are 40 de ani.

136
00:06:05,557 --> 00:06:08,023
Ea are 30 de ani.
- Mm-hmm.

137
00:06:08,025 --> 00:06:13,059
Cui îi pasă dacă „ceva”
mai sunt 13 ani.

138
00:06:13,061 --> 00:06:15,794
Să vedem poza
ai postat.

139
00:06:15,796 --> 00:06:19,129
Oh!
- Oh! Haide, omule!

140
00:06:19,131 --> 00:06:20,197
Ce e în neregulă cu asta?

141
00:06:20,199 --> 00:06:21,564
L-am luat de la
site-ul firmei ei de avocatură.

142
00:06:21,566 --> 00:06:22,865
Este profesionist și demn.

143
00:06:22,867 --> 00:06:25,633
Este un ucigaș.

144
00:06:25,635 --> 00:06:27,834
Unde este poza pe care am făcut-o
de ultimul ei an nou?

145
00:06:27,836 --> 00:06:30,402
Cel în care ea se revarsă
de rochia ei de cocktail?

146
00:06:30,404 --> 00:06:32,438
Da, să vedem, să vedem,
sa vedem.

147
00:06:32,440 --> 00:06:36,472
Iată-l.
Și acolo sunt.

148
00:06:36,808 --> 00:06:38,140
Uau, uau, uau.
Nu, nu, nu.

149
00:06:38,142 --> 00:06:42,377
Asta este mult mai mult sân
decât mă simt confortabil să arăt.

150
00:06:42,379 --> 00:06:45,144
Niciun om respectabil
va răspunde la asta.

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,046
Hei, am primit o lovitură.

152
00:06:48,582 --> 00:06:49,681
Mai avem unul.

153
00:06:49,683 --> 00:06:51,849
Si alta.

154
00:06:51,851 --> 00:06:55,250
Bărbații ne iubesc!

155
00:06:58,588 --> 00:06:59,986
Este deschis.

156
00:06:59,988 --> 00:07:00,487
Salut, salut.

157
00:07:00,489 --> 00:07:02,555
Hi. nu stiam
tu veneai.

158
00:07:02,557 --> 00:07:05,223
Ei bine, știam că ești supărat
că Paul vede pe cineva,

159
00:07:05,225 --> 00:07:08,258
și mi-a fost frică
ai fi acasă să faci...

160
00:07:08,260 --> 00:07:09,593
Aceasta.

161
00:07:10,461 --> 00:07:14,895
Oricum, m-am gândit că poate
ai putea folosi un prieten.

162
00:07:14,897 --> 00:07:17,564
Ah, e atât de dulce.

163
00:07:17,566 --> 00:07:21,700
Oh, nu mă refeream la mine.
Am o întâlnire.

164
00:07:21,702 --> 00:07:25,902
Mă refeream la acest tip mic.

165
00:07:25,904 --> 00:07:27,236
„Prieteni.

166
00:07:27,238 --> 00:07:31,239
Un prieten îmbrățișat
pentru fata care sta acasă.”

167
00:07:31,241 --> 00:07:33,340
E distractiv, nu?

168
00:07:33,342 --> 00:07:34,574
Au chiar și un site web.

169
00:07:34,576 --> 00:07:36,775
Îl poți numi,
inregistreaza-l online,

170
00:07:36,777 --> 00:07:39,877
cumpara tinute,
chiar vorbește cu alții...

171
00:07:39,879 --> 00:07:44,346
Femei cool ca tine.

172
00:07:44,348 --> 00:07:44,780
Mare.

173
00:07:44,782 --> 00:07:45,881
întâlnirea cu Paul
este un doctor tanar, fierbinte

174
00:07:45,883 --> 00:07:52,051
iar al meu a fost cusut în Taiwan
și poate conține plumb.

175
00:07:52,386 --> 00:07:54,419
Știi ce, bine.
Dacă nu-l vrei...

176
00:07:54,421 --> 00:07:57,087
nu, nu, nu.
Îl poți lăsa.

177
00:07:57,089 --> 00:07:58,756
V-am cunoscut pe voi doi
s-ar fi lovit.

178
00:07:58,758 --> 00:08:02,425
Fyi, este friendipals.Com.

179
00:08:02,427 --> 00:08:05,192
Au și o linie de ajutor.

180
00:08:07,379 --> 00:08:11,280
Bine, am programat
zece minute pentru fiecare pretendent.

181
00:08:11,282 --> 00:08:12,915
Și dacă ne plac,

182
00:08:12,917 --> 00:08:15,283
atunci putem aranja
o întâlnire întâmplătoare cu Holly.

183
00:08:15,285 --> 00:08:16,717
În regulă, voi prelua conducerea
pe aceasta.

184
00:08:16,719 --> 00:08:18,250
Cunosc fiecare truc de tip
în carte.

185
00:08:18,252 --> 00:08:21,487
Da, tot ce trebuie să fac este să schimb
de la atac la aparare.

186
00:08:21,489 --> 00:08:24,721
Succes să mă bag în pantaloni.

187
00:08:24,723 --> 00:08:26,657
Bine. Primul este Blake.

188
00:08:26,659 --> 00:08:29,591
Este un fost olimpic
jucător de polo pe apă.

189
00:08:29,593 --> 00:08:30,691
Huh.
- Ooh.

190
00:08:30,693 --> 00:08:34,327
Uită-te la acele abdomene.

191
00:08:38,965 --> 00:08:41,299
Ai fost la Jocurile Olimpice?

192
00:08:41,301 --> 00:08:43,999
Da, domnule.
Helsinki.

193
00:08:44,001 --> 00:08:47,502
A luat aurul în '52.

194
00:08:47,504 --> 00:08:50,771
Dă-mi un avertisment
înainte de a ajunge ea aici.

195
00:08:50,773 --> 00:08:54,306
Trebuie să-mi iau pastila.

196
00:08:55,373 --> 00:08:58,041
Și nu numai atât,

197
00:08:58,043 --> 00:09:02,110
dar cântă la armonică.

198
00:09:02,112 --> 00:09:04,612
Arată-le, Sheldon.

199
00:09:04,614 --> 00:09:05,746
mama.

200
00:09:05,748 --> 00:09:10,749
Am plătit pentru lecțiile tale.
Arată-le!

201
00:09:19,588 --> 00:09:23,756
Nu vrei să știi
ce este in cutie?

202
00:09:28,393 --> 00:09:30,827
Oh, băiete,
Trebuie să vă spun băieți,

203
00:09:30,829 --> 00:09:32,361
asta e mai greu decât am crezut.

204
00:09:32,363 --> 00:09:33,429
După ce am văzut acest spectacol de înfiorare,

205
00:09:33,431 --> 00:09:35,130
Eu doar o să ies
si spune-o...

206
00:09:35,132 --> 00:09:37,565
Sunt o prinsă nenorocită.

207
00:09:37,567 --> 00:09:40,833
Ce naiba ar fi putut fi
in cutia aia?

208
00:09:40,835 --> 00:09:44,301
Oh, hei.
Este ultimul nostru tip, Alex.

209
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
Am primit asta.

210
00:09:49,807 --> 00:09:52,840
Hei, ce mai faci?
Phil.

211
00:09:52,842 --> 00:09:56,242
Uh... Alex.

212
00:09:56,244 --> 00:09:57,110
Uite, omule.

213
00:09:57,112 --> 00:09:59,043
Fără supărare,
dar sunt cam aici

214
00:09:59,045 --> 00:10:02,046
să întâlnesc o...Femeie.

215
00:10:02,048 --> 00:10:04,348
Oh, „Holly”.
Suntem noi.

216
00:10:04,350 --> 00:10:07,083
Hei.
- Bună, Alex.

217
00:10:07,085 --> 00:10:08,149
ne vedem.
- Nu!

218
00:10:08,151 --> 00:10:09,184
Așteaptă, așteaptă.
Lasă-mă să explic.

219
00:10:09,186 --> 00:10:11,085
Lasă-mă să explic.
Lasă-mă să explic.

220
00:10:11,087 --> 00:10:12,752
Holly e prietena noastră, nu?

221
00:10:12,754 --> 00:10:14,854
Și facem screening băieți
pentru ea.

222
00:10:14,856 --> 00:10:19,223
Este o fată cu adevărat grozavă.
Ar merita.

223
00:10:19,225 --> 00:10:21,290
În regulă.
voi juca.

224
00:10:21,292 --> 00:10:22,391
În regulă.

225
00:10:22,393 --> 00:10:23,624
Deci uite, Alex.

226
00:10:23,626 --> 00:10:25,960
Încercăm doar să găsim
un tip cinstit, decent

227
00:10:25,962 --> 00:10:27,561
care își dorește o relație reală.

228
00:10:27,563 --> 00:10:28,395
Ei bine, l-ai găsit.

229
00:10:28,397 --> 00:10:30,196
nu caut
aventuri de o noapte.

230
00:10:30,198 --> 00:10:33,630
Vreau o femeie puternică
și amuzant și inteligent,

231
00:10:33,632 --> 00:10:38,668
dar mai ales cine vrea
construiți ceva împreună.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,870
Dați-mi voie să vă întreb domnilor,

233
00:10:41,872 --> 00:10:45,238
esti femeia aceea?

234
00:10:46,307 --> 00:10:49,274
Da.
Da, sunt.

235
00:10:52,657 --> 00:10:53,289
În regulă.

236
00:10:53,291 --> 00:10:54,690
Holly va fi aici jos
orice secundă.

237
00:10:54,692 --> 00:10:55,957
Trebuie doar să o luăm
la bar

238
00:10:55,959 --> 00:10:58,258
pentru întâlnirea ei întâmplătoare.

239
00:10:58,260 --> 00:10:59,493
Iată-o, iată-o.

240
00:10:59,495 --> 00:11:01,961
Hei, băieți.
Care-i treaba?

241
00:11:01,963 --> 00:11:04,196
Am un tort cu înghețată sus
cu numele meu pe el.

242
00:11:04,198 --> 00:11:06,063
Serios, i-am pus să scrie
numele meu pe ea.

243
00:11:06,065 --> 00:11:08,331
Ei bine, doar ne-am gândit
ar fi frumos pentru tine

244
00:11:08,333 --> 00:11:09,332
a iesi din casa.
- Da.

245
00:11:09,334 --> 00:11:11,133
Oh. De fapt,
Mi-ar plăcea o băutură.

246
00:11:11,135 --> 00:11:12,834
Da, bine.
Du-te și ia-ți unul.

247
00:11:12,836 --> 00:11:16,168
Mulţumesc.
Întotdeauna domni.

248
00:11:18,104 --> 00:11:19,672
Oh, au luat contact.
- Uh-huh.

249
00:11:19,674 --> 00:11:23,340
Oh, există o răsturnare de păr.

250
00:11:23,342 --> 00:11:26,108
Oh. Ea îi atinge brațul.
Uh-huh.

251
00:11:26,110 --> 00:11:27,776
Iată că vine râsul.

252
00:11:33,615 --> 00:11:35,214
Nu pot să mă uit.
Mai este acolo?

253
00:11:35,216 --> 00:11:38,649
Dacă a rămas prin asta,
suntem de aur.

254
00:11:38,651 --> 00:11:39,983
Băieți, nu sunteți
o sa cred asta.

255
00:11:39,985 --> 00:11:41,251
Sunt la bar două secunde.

256
00:11:41,253 --> 00:11:42,718
Întâlnesc cel mai incredibil tip.

257
00:11:42,720 --> 00:11:43,619
Serios?
- Oh, wow.

258
00:11:43,621 --> 00:11:45,386
Care sunt sansele?
- Nebun, nu?

259
00:11:45,388 --> 00:11:46,521
Uite, vrea să mă cumpere
o băutură.

260
00:11:46,523 --> 00:11:47,521
Nu vă superi dacă eu...

261
00:11:47,523 --> 00:11:48,722
du-te, du-te.
- Nu mai sta aici.

262
00:11:48,724 --> 00:11:50,389
Mulţumesc.
Voi sunteți cei mai buni.

263
00:11:50,391 --> 00:11:53,358
Suntem, nu-i așa?
- Da, suntem.

264
00:11:53,360 --> 00:11:56,293
Da, am găsit un bărbat
pentru mica noastra printesa.

265
00:12:06,734 --> 00:12:07,801
Oh, hei, băieți.

266
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
Deci...

267
00:12:10,271 --> 00:12:10,969
"Deci..."?

268
00:12:10,971 --> 00:12:12,269
Hai, Holly.
Nu ne lăsa spânzurați.

269
00:12:12,271 --> 00:12:16,339
Cum au mers lucrurile cu Studly
face-drept de la bar?

270
00:12:16,341 --> 00:12:19,473
Ei bine, mai întâi, eu și Alex
mers la cină.

271
00:12:19,475 --> 00:12:22,141
Și apoi ne-am dus la
acest mic club de jazz drăguț

272
00:12:22,143 --> 00:12:22,976
in sat.

273
00:12:22,978 --> 00:12:23,842
Și apoi ne-am întors aici.

274
00:12:23,844 --> 00:12:25,377
Și--
- și bea cafea și aperitive,

275
00:12:25,379 --> 00:12:27,412
și l-ai trimis afară
cu un sărut prelungit

276
00:12:27,414 --> 00:12:28,412
la usa?

277
00:12:28,414 --> 00:12:30,947
Exact.
Imediat după ce am făcut sex.

278
00:12:30,949 --> 00:12:32,781
Da, da, da, da, da.

279
00:12:32,783 --> 00:12:35,183
Sună ca
voi doi chiar v-ați dat seama.

280
00:12:35,185 --> 00:12:35,717
Oh da.

281
00:12:35,719 --> 00:12:38,618
Nu voi auzi niciodată de el
din nou.

282
00:12:38,620 --> 00:12:39,285
huh?

283
00:12:39,287 --> 00:12:40,152
De ce ai spune asta?

284
00:12:40,154 --> 00:12:42,654
Pentru că am fost
prin asta de multe ori.

285
00:12:42,656 --> 00:12:44,656
Crede-mă, nu mă sună.

286
00:12:44,658 --> 00:12:46,089
Nu știi asta.

287
00:12:46,091 --> 00:12:47,423
Da, o iau.

288
00:12:47,425 --> 00:12:49,958
Crede-mă, ora 3:00 A.M.
ciuguli pe obraz,

289
00:12:49,960 --> 00:12:51,793
„Îmi pare rău, iubito,
Am avut o întâlnire devreme.”

290
00:12:51,795 --> 00:12:54,495
Cunosc fiecare pas al
dansul acela de aruncare.

291
00:12:54,497 --> 00:13:00,732
Uite, nu-l asfalta pe Alex
pensula ta de cinism.

292
00:13:00,734 --> 00:13:04,834
Deschide-ți inima.
Lasă magia să intre.

293
00:13:04,836 --> 00:13:06,001
Doamne!

294
00:13:06,003 --> 00:13:07,636
Soneria telefonului meu era oprită.

295
00:13:07,638 --> 00:13:09,104
Am ratat trei apeluri de la el.

296
00:13:09,106 --> 00:13:12,005
Serios?
- Nu. Creşte-te!

297
00:13:30,179 --> 00:13:31,278
Intră.

298
00:13:31,280 --> 00:13:34,012
Salut, salut.

299
00:13:34,014 --> 00:13:34,547
Oh, nu.

300
00:13:34,549 --> 00:13:38,316
Înghețată?
Un al doilea prieten?

301
00:13:38,318 --> 00:13:40,383
Ştii ce
partea cea mai rea este?

302
00:13:40,385 --> 00:13:44,052
Noi trei
fac o minge.

303
00:13:44,054 --> 00:13:44,919
Bine, bine.

304
00:13:44,921 --> 00:13:46,754
Deci tipul ăla Alex era un prost.

305
00:13:46,756 --> 00:13:49,123
Vei întâlni pe altcineva
pe acel site de întâlniri.

306
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
„Site de întâlniri”?
Ce site de întâlniri?

307
00:13:51,960 --> 00:13:53,657
Uh, acesta?

308
00:13:53,659 --> 00:13:57,160
Trist Larry în camera de copiere
mi-a arătat-o.

309
00:13:57,162 --> 00:13:59,062
Oh.

310
00:13:59,064 --> 00:14:02,463
E interesat, apropo.

311
00:14:02,465 --> 00:14:03,030
Oh, Doamne.

312
00:14:03,032 --> 00:14:06,433
„Holly, 30 de ani, ceva voluptuos
avocat din Manhattan

313
00:14:06,435 --> 00:14:08,533
cu picioarele construite pentru pericol”.

314
00:14:08,535 --> 00:14:10,602
Acesta nu este...
asta nu sunt eu.

315
00:14:10,604 --> 00:14:12,536
Adică eu sunt,
dar nu am făcut-o.

316
00:14:12,538 --> 00:14:16,606
Am fost spart.

317
00:14:16,608 --> 00:14:18,573
Ei bine, și îmbunătățit.

318
00:14:18,575 --> 00:14:20,374
Nu înțeleg.

319
00:14:20,376 --> 00:14:22,609
Cine ar fi făcut ceva...

320
00:14:22,611 --> 00:14:24,409
Ca... oh.

321
00:14:24,411 --> 00:14:26,245
Așteptaţi un minut.
Îmi amintesc această poză.

322
00:14:26,247 --> 00:14:29,446
Băieții au luat-o în ei
apartament de revelion.

323
00:14:29,448 --> 00:14:31,214
Ce?

324
00:14:31,216 --> 00:14:31,847
Băieții au făcut asta?

325
00:14:31,849 --> 00:14:34,716
Le-am spus că nu vreau
pentru a face întâlniri online.

326
00:14:34,718 --> 00:14:35,950
Au făcut-o oricum.

327
00:14:35,952 --> 00:14:38,218
Pun pariu că ei au fost cei
asta m-a pus la punct

328
00:14:38,220 --> 00:14:40,218
cu ticălosul ăla Alex.

329
00:14:40,220 --> 00:14:41,586
O să-i omor!

330
00:14:41,588 --> 00:14:42,920
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va!

331
00:14:42,922 --> 00:14:45,288
Oh--oh--
lasa-ma, lasa-ma.

332
00:14:45,290 --> 00:14:47,257
A se stabili.
Lasă-mă să plec.

333
00:14:47,259 --> 00:14:49,458
Uciderea lor ar fi
prea usor.

334
00:14:49,460 --> 00:14:53,561
Ce zici de a te chiar

335
00:14:53,563 --> 00:14:56,795
Se pare?

336
00:14:56,797 --> 00:14:59,164
Spune-mi, ce ai făcut
ai in vedere,

337
00:14:59,166 --> 00:15:01,865
micul meu sprite viclean?

338
00:15:01,867 --> 00:15:05,301
Băieți, Holly avea dreptate.
Nu a sunat niciodată.

339
00:15:05,303 --> 00:15:08,536
Nu pot să cred
Alex ne-a jucat.

340
00:15:08,538 --> 00:15:09,637
Să recunoaștem, băieți.

341
00:15:09,639 --> 00:15:11,571
Și-a bătut blues baby
la noi,

342
00:15:11,573 --> 00:15:16,107
iar chiloții noștri erau practic
în jurul gleznelor noastre.

343
00:15:16,109 --> 00:15:18,109
Ooh, avem un zgomot.

344
00:15:18,111 --> 00:15:18,909
Uită-l.

345
00:15:18,911 --> 00:15:19,809
Probabil doar un alt ratat.

346
00:15:19,811 --> 00:15:21,043
Ei bine, nu doare
a privi.

347
00:15:21,045 --> 00:15:23,678
Ah, numele lui este Vic.

348
00:15:23,680 --> 00:15:27,079
Ooh. Are 6'6",
iese.

349
00:15:27,081 --> 00:15:30,249
Nu ți-ar plăcea să fii împachetat?
in bratele alea?

350
00:15:31,883 --> 00:15:35,119
Dacă ai fi Holly.

351
00:15:35,121 --> 00:15:36,486
Hei, băieți.

352
00:15:36,488 --> 00:15:38,754
El ne trimite un mesaj.

353
00:15:38,756 --> 00:15:40,788
Îi place poza noastră de profil.

354
00:15:40,790 --> 00:15:42,256
El crede că suntem sexy.

355
00:15:42,258 --> 00:15:47,092
Ei bine, chiar dacă știi asta,
e plăcut să-l aud.

356
00:15:47,094 --> 00:15:52,596
„Ai înțeles totul
tu insuti,

357
00:15:52,598 --> 00:15:53,596
tip mare.”

358
00:15:53,598 --> 00:15:54,697
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va.

359
00:15:54,699 --> 00:15:57,499
Băieți, încetiniți.
Acest lucru merge prea repede.

360
00:15:57,501 --> 00:15:59,800
Vrea să știe
cu ce purtăm.

361
00:15:59,802 --> 00:16:00,400
Oh, te rog.

362
00:16:00,402 --> 00:16:01,568
Cât de disperat
crede el că suntem?

363
00:16:01,570 --> 00:16:05,203
Port plase negre
și un sutien torpilă.

364
00:16:07,040 --> 00:16:10,139
„Sutien Torpedo”?

365
00:16:10,141 --> 00:16:13,841
Haskell cu siguranță
făcând tastarea.

366
00:16:13,843 --> 00:16:14,442
„Sună fierbinte.

367
00:16:14,444 --> 00:16:17,311
De ce nu-l scoți,
copilul?"

368
00:16:17,313 --> 00:16:17,877
Doamne!

369
00:16:17,879 --> 00:16:20,145
Aceasta este viața mea de întâlnire
a devenit...

370
00:16:20,147 --> 00:16:23,714
acasă sâmbătă seara,
să mă fac sex.

371
00:16:23,716 --> 00:16:26,316
Sutienul este scos, șefu’.
Ce acum?

372
00:16:26,318 --> 00:16:27,150
Acum...

373
00:16:27,152 --> 00:16:29,850
Le arătăm de ce nu o faci
șurub cu Vic.

374
00:16:29,852 --> 00:16:31,719
Dă-te deoparte, domnișoară.

375
00:16:33,323 --> 00:16:35,054
Uite, el vrea să primească
împreună.

376
00:16:35,056 --> 00:16:36,655
Plasele de pește nu eșuează niciodată!

377
00:16:37,591 --> 00:16:38,556
Băieți, băieți, băieți.

378
00:16:38,558 --> 00:16:39,656
Uite, vrea să vină.

379
00:16:39,658 --> 00:16:41,792
Ce?
- Vrea să vină acum.

380
00:16:41,794 --> 00:16:42,291
huh?

381
00:16:42,293 --> 00:16:43,326
Bine, asta devine
cam ciudat.

382
00:16:43,328 --> 00:16:45,493
Cred că ar trebui doar să punem
ne punem sutienul înapoi

383
00:16:45,495 --> 00:16:47,361
și semnează.

384
00:16:47,363 --> 00:16:49,196
Îi voi spune doar
altă dată.

385
00:16:49,931 --> 00:16:52,030
„'Altă dată'?

386
00:16:52,032 --> 00:16:55,900
„Nu m-ai tachinat,
ai?

387
00:16:55,902 --> 00:16:58,435
Pentru că lui Vic nu-i place
a fi tachinat”.

388
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Unul bun.

389
00:17:00,405 --> 00:17:03,871
Îi simt miros de transpirație
de aici.

390
00:17:03,873 --> 00:17:07,340
Mai transpira cineva?

391
00:17:07,342 --> 00:17:09,341
El... el spune că vine
peste acum.

392
00:17:09,343 --> 00:17:11,076
Oh, relaxează-te.
El nu știe unde locuim.

393
00:17:11,611 --> 00:17:13,644
Asta e adresa noastră!
El știe unde locuim.

394
00:17:15,147 --> 00:17:17,614
Aah!
În regulă!

395
00:17:17,616 --> 00:17:19,513
Reunește-te, omule.

396
00:17:19,515 --> 00:17:20,715
Nu este momentul să intrați în panică.

397
00:17:20,717 --> 00:17:23,383
Un psihopat furios de 6'6".
este pe cale de a trece...

398
00:17:23,385 --> 00:17:26,517
tocmai asta este
este timpul să intrați în panică!

399
00:17:31,256 --> 00:17:33,589
Buna ziua?

400
00:17:40,195 --> 00:17:42,361
Aah!

401
00:17:42,363 --> 00:17:44,095
Crezi că am mers prea departe?
- Nu.

402
00:17:44,097 --> 00:17:46,129
Nici eu!

403
00:17:46,131 --> 00:17:48,530
Spune-i că nu suntem femeie,
suntem trei bărbați,

404
00:17:48,532 --> 00:17:50,432
si nu ne este frica.
- Da.

405
00:17:50,434 --> 00:17:51,199
Bărbați duri!

406
00:17:51,201 --> 00:17:53,500
Spune-i că suntem oameni duri.

407
00:17:53,502 --> 00:17:57,004
El spune că semănăm mai mult
trei fetițe speriate.

408
00:17:57,006 --> 00:17:59,105
De unde știe el?
De unde știe el?

409
00:17:59,107 --> 00:18:03,339
Parcă ne vede,
dar cum?

410
00:18:03,341 --> 00:18:04,907
Laptopul are camera
în ea.

411
00:18:04,909 --> 00:18:06,542
Mori, nenorocitule smecher!

412
00:18:06,544 --> 00:18:09,011
Da, ia-l, ia-l!
Nu te opri! Nu te opri!

413
00:18:09,013 --> 00:18:11,712
Ia-l! Ia-l!
Nu te opri! nu...

414
00:18:11,714 --> 00:18:14,014
hai sa plecam de aici!
Haide.

415
00:18:17,517 --> 00:18:19,117
Holly, pleacă de aici.

416
00:18:19,119 --> 00:18:21,151
Vine un gigant furios.

417
00:18:21,153 --> 00:18:25,053
Gigantul furios este aici.

418
00:18:25,055 --> 00:18:26,654
Stai, tu ești Vic?

419
00:18:26,656 --> 00:18:27,154
Mm-hmm.

420
00:18:27,156 --> 00:18:30,056
Oh, te-ai speriat
din cei doi.

421
00:18:30,058 --> 00:18:32,190
Știi, asta nu este amuzant.

422
00:18:32,192 --> 00:18:34,358
Da, ei bine, nici nu este
punându-mi numele

423
00:18:34,360 --> 00:18:37,294
pe un site de întâlniri
când ți-am cerut să nu o faci.

424
00:18:37,296 --> 00:18:38,495
Îmi pare rău.
Ne pare rău.

425
00:18:38,497 --> 00:18:40,161
Doar că erai atât de jos
pe bărbați,

426
00:18:40,163 --> 00:18:41,796
am crezut că ai renunțat la speranță.

427
00:18:41,798 --> 00:18:43,264
Ne-am gândit singura cale
ai găsi un bărbat

428
00:18:43,266 --> 00:18:44,064
este dacă am găsi unul pentru tine.

429
00:18:44,066 --> 00:18:46,432
Da, dar ai avut dreptate.
Nu e nimic acolo

430
00:18:46,434 --> 00:18:48,800
dar mincinoși, tâmpiți și ciudați.
- Mm.

431
00:18:48,802 --> 00:18:51,268
Unul dintre care poate sau poate
să nu cărați în jur

432
00:18:51,270 --> 00:18:54,871
un cap într-o cutie.

433
00:18:54,873 --> 00:18:56,838
Am avut-o cu bărbați.

434
00:18:56,840 --> 00:19:00,173
Sigur, vor vorbi frumos
cand vor ceva,

435
00:19:00,175 --> 00:19:01,708
dar odată ce s-au distrat,

436
00:19:01,710 --> 00:19:03,742
esti doar unul fabulos
bucată de fund

437
00:19:03,744 --> 00:19:05,744
cu care se laudă
la prietenii lor.

438
00:19:05,746 --> 00:19:07,011
Mm-hmm.

439
00:19:07,013 --> 00:19:13,182
Doamne, sunteți trei cățe amare.

440
00:19:13,184 --> 00:19:14,015
Asa sun eu?

441
00:19:14,017 --> 00:19:17,050
Da, dar din motive întemeiate.
E nasol acolo.

442
00:19:17,052 --> 00:19:17,951
O, bine, vreau să spun, uite.

443
00:19:17,953 --> 00:19:20,119
e greu,
dar nu e asa de greu.

444
00:19:20,121 --> 00:19:20,952
Nu-l înveli.

445
00:19:20,954 --> 00:19:25,056
Este un spray pentru corp de topor
coșmar parfumat.

446
00:19:25,058 --> 00:19:26,089
Nu spun că e ușor,

447
00:19:26,091 --> 00:19:27,891
dar nu poți renunța la speranță,
Adică...

448
00:19:27,893 --> 00:19:29,825
stii ce,
poate ai dreptate.

449
00:19:29,827 --> 00:19:33,293
Poate tipul perfect
este chiar după colț.

450
00:19:33,295 --> 00:19:34,360
Crezi că da?

451
00:19:34,362 --> 00:19:35,429
Nu, crește!

452
00:19:35,431 --> 00:19:37,063
Ei bine, cred că este.

453
00:19:37,065 --> 00:19:40,031
Și nu-mi pasă cât de greu este
sau cât durează.

454
00:19:40,033 --> 00:19:40,898
Nu mă voi lăsa să caut,

455
00:19:40,900 --> 00:19:44,934
pentru că nu vreau să termin
ca voi patetice bătrâne servitoare.

456
00:19:44,936 --> 00:19:47,703
Acum urcă-ți plasele de pește
și să mergem să bem ceva.

457
00:19:47,705 --> 00:19:49,403
eu cumpăr.

458
00:19:49,405 --> 00:19:51,971
În regulă.

459
00:19:53,007 --> 00:19:54,373
Haide!

460
00:20:24,758 --> 00:20:26,492
Da.

461
00:20:26,900 --> 00:20:32,891
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

462
00:20:32,941 --> 00:20:37,491
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0